1
00:00:19,060 --> 00:00:22,063
నెట్ఫ్లిక్స్ ఒరిజినల్ ఫిల్మ్
2
00:01:19,454 --> 00:01:20,663
దయచేసి లోపలికి రండి.
3
00:01:53,279 --> 00:01:54,572
పైకి ఎలా?
4
00:01:55,365 --> 00:01:57,742
ఇది శుభ్రంగా మరియు విశాలంగా ఉంది.
5
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
రండి.
6
00:02:17,804 --> 00:02:18,930
అది సెల్లార్ మాత్రమే.
7
00:02:30,358 --> 00:02:31,442
ఇది చేస్తుంది.
8
00:03:30,126 --> 00:03:31,753
నేను అడిగినవి తెచ్చావా?
9
00:05:22,697 --> 00:05:23,698
షిట్!
10
00:05:24,198 --> 00:05:25,033
షిట్!
11
00:05:25,533 --> 00:05:27,160
మూఢవిశ్వాసం!
12
00:05:28,161 --> 00:05:29,120
షిట్!
13
00:06:20,171 --> 00:06:23,091
నేను ఇప్పుడు నమ్ముతున్నాను.
14
00:06:24,550 --> 00:06:26,636
నేను నీ సేవకుడిని.
15
00:07:16,769 --> 00:07:17,979
గుర్తుంచుకో, లెస్మనా.
16
00:07:19,730 --> 00:07:21,399
అతను మీ ప్రమాణాన్ని అంగీకరించాడు.
17
00:07:23,234 --> 00:07:24,152
ఇంటికి వెళ్ళు!
18
00:07:25,278 --> 00:07:27,697
మీ కోసం మరింత సంపద వేచి ఉంది.
19
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
లెస్మన విజయ
రాత్రిపూట విజయం సాధించిన చిత్రం
20
00:08:04,775 --> 00:08:07,612
లెస్మనా బహుళ ప్రాపర్టీలను కొనుగోలు చేసింది
21
00:08:08,905 --> 00:08:12,116
లెస్మన విజయ
సరికొత్త ప్రాపర్టీ ఎంటర్ప్రెన్యూర్
22
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
యంగ్ ఎంటర్ప్రెన్యూర్ లెస్మనా:
పెట్టుబడి విజయానికి కీలకం
23
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
లెస్మనా: రాత్రిపూట విజయం,
ముందుగానే ప్లాన్ చేస్తోంది
24
00:08:25,171 --> 00:08:28,716
వ్యాపారవేత్త లెస్మనా మొదటి భార్య
చనిపోయినట్లు గుర్తించారు
25
00:08:29,300 --> 00:08:31,511
ఒక భార్య మరణం
26
00:08:33,513 --> 00:08:35,848
ఇంటాన్, వ్యాపారవేత్త లెస్మనా భార్య,
ఆత్మహత్యకు పాల్పడుతుంది
27
00:08:38,684 --> 00:08:41,312
మాజీ నటి లక్ష్మి సూర్య
విజయవంతమైన వ్యాపారవేత్తను వివాహం చేసుకుంటాడు
28
00:08:49,195 --> 00:08:52,406
లెస్మనా మాజీ నటిని వివాహం చేసుకుంది,
ఒక కుమార్తెతో వివాహం ఆశీర్వదించబడింది
29
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
క్షమించండి
30
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
లెస్మనా యొక్క వ్యాపారం క్షీణించడం ప్రారంభమవుతుంది
31
00:09:13,970 --> 00:09:16,973
ఆకస్మిక దివాళా తీయడం,
ఆస్తులను విక్రయించడానికి లెస్మనా కార్పొరేషన్
32
00:10:04,228 --> 00:10:05,229
నన్ను క్షమించు.
33
00:10:58,324 --> 00:10:59,408
అవును, ఇది ఆల్ఫీ.
34
00:11:03,454 --> 00:11:04,330
ఆసుపత్రి?
35
00:11:11,629 --> 00:11:14,048
24 గంటలు
36
00:12:17,528 --> 00:12:18,487
ఆల్ఫీ?
37
00:12:25,327 --> 00:12:26,203
ఆల్ఫీ.
38
00:12:31,000 --> 00:12:32,293
వారు మిమ్మల్ని కూడా పిలిచారా?
39
00:12:33,294 --> 00:12:35,004
-అతను అక్కడ ఉన్నాడు, కాదా?
-ఆల్ఫీ.
40
00:12:36,130 --> 00:12:37,465
భావోద్వేగానికి లోనుకావద్దు.
41
00:12:38,090 --> 00:12:40,217
మేము చివరికి విషయాలను పరిష్కరించాలి, సరియైనదా?
42
00:12:44,680 --> 00:12:46,307
జరిగినదంతా జరిగిన తర్వాత,
43
00:12:48,601 --> 00:12:50,436
నేనెప్పుడూ నిన్ను శత్రువుగా భావించలేదు.
44
00:13:01,363 --> 00:13:02,656
రోగితో సంబంధం?
45
00:13:02,740 --> 00:13:04,992
మేము అతని బిడ్డలం.
ఆమె అతని జీవసంబంధమైన కుమార్తె.
46
00:13:05,618 --> 00:13:08,078
మిస్టర్ లెస్మనా స్పందించలేదు,
కానీ మీరు అతనితో మాట్లాడవచ్చు.
47
00:13:08,162 --> 00:13:11,290
తెలిసిన వ్యక్తుల చుట్టూ ఉండటం
అతని మోటారు ప్రతిస్పందనకు సహాయపడవచ్చు.
48
00:13:12,958 --> 00:13:14,210
అతనికి ఏమైంది?
49
00:13:14,293 --> 00:13:15,419
మాకు ఇంకా ఎలాంటి క్లూ లేదు.
50
00:13:15,503 --> 00:13:18,714
అతను స్ట్రోక్ లక్షణాలను చూపిస్తున్నాడు,
చర్మ వ్యాధి,
51
00:13:19,798 --> 00:13:22,009
మరియు విఫలమైన అవయవాలు.
52
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
శ్రీమతి లక్ష్మి మీతో లేరా?
53
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
అవును. మా అమ్మ రావడం లేదు.
54
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
ఎలా వస్తుంది?
55
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
ఆమె కేవలం కోరుకోవడం లేదు.
56
00:13:31,310 --> 00:13:33,062
చాలా బాగుంది, మిస్. నన్ను క్షమించు.
57
00:14:00,923 --> 00:14:02,466
పదేళ్లు అయింది కదా?
58
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
మీరు నాన్నను చివరిసారిగా చూసినప్పటి నుండి?
59
00:14:07,137 --> 00:14:09,306
ఒక సంవత్సరం క్రితం, అతను తన విల్లాను సందర్శించడం ప్రారంభించాడు.
60
00:14:10,558 --> 00:14:11,684
ముందుకు వెనుకకు.
61
00:14:12,893 --> 00:14:14,144
తనను తాను ఒంటరిగా చేసుకోవడం.
62
00:14:14,228 --> 00:14:16,146
అతని దివాలా తర్వాత చాలా కాలం తర్వాత, సరియైనదా?
63
00:14:16,605 --> 00:14:19,692
ఆల్ఫీ, ఇది మాకు అంత సులభం కాదు.
64
00:14:21,026 --> 00:14:24,029
నాన్నతో మీ సమస్యలు
నాకు మరియు రూబెన్తో సంబంధం లేదు.
65
00:14:26,448 --> 00:14:28,868
ఎవరూ ఒంటరిగా ఉండాలనుకోరు
ఈ స్థితిలో.
66
00:14:30,911 --> 00:14:33,372
రూబెన్. లిల్లీని బయటకు తీయండి.
67
00:14:33,455 --> 00:14:35,207
ఆమె దూకడం ప్రారంభించాల్సిన అవసరం మాకు లేదు.
68
00:14:45,175 --> 00:14:48,888
అమ్మ మిగిలిన ఆస్తులను కనుగొనాలని ప్లాన్ చేస్తుంది
పైగా విల్లా వద్ద.
69
00:14:53,851 --> 00:14:54,894
ఆస్తులు?
70
00:14:55,728 --> 00:14:57,021
మీరు ఆ స్థలాన్ని సందర్శించారా?
71
00:15:04,028 --> 00:15:06,030
విల్లా యాజమాన్యం మీ పేరుతో ఉంది.
72
00:15:19,877 --> 00:15:21,295
ఇది మీ ఇష్టం, అబ్బాయిలు.
73
00:15:23,339 --> 00:15:24,256
సరే.
74
00:15:25,090 --> 00:15:26,800
నేను మా అమ్మని పిలవబోతున్నాను.
75
00:15:47,404 --> 00:15:50,491
నేను సంతృప్తి చెందుతానని అనుకున్నాను
నువ్వు ఇలా బాధపడటం చూస్తున్నా.
76
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
నువ్వు మా ఇద్దరినీ విడిచిపెట్టావు.
77
00:16:06,465 --> 00:16:10,594
ఇంతలో, మీరు విజయం సాధించారు
మరియు ఆ తిట్టు స్త్రీని వివాహం చేసుకున్నాడు.
78
00:16:14,223 --> 00:16:16,058
నేను ప్రస్తుతం నిన్ను నిజంగా ద్వేషిస్తున్నాను.
79
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
అయితే ఇప్పుడు నిన్ను చూడు.
80
00:16:25,150 --> 00:16:27,069
ద్వేషించడానికి ఏముంది?
81
00:16:29,196 --> 00:16:31,073
అసహ్యించుకోవడానికి ఏమి మిగిలి ఉంది, నాన్న?
82
00:18:43,247 --> 00:18:45,541
ఆల్ఫీ!
83
00:18:50,462 --> 00:18:51,296
ఆల్ఫీ?
84
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
రూబెన్!
85
00:19:00,264 --> 00:19:01,140
లిల్లీ.
86
00:19:01,390 --> 00:19:02,224
లిల్లీ!
87
00:19:02,307 --> 00:19:04,101
-లిల్లీ!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
88
00:19:54,860 --> 00:19:56,111
ఆల్ఫీ.
89
00:19:56,778 --> 00:19:58,280
కొంత కాలం గడిచింది.
90
00:20:07,789 --> 00:20:09,041
దృఢంగా ఉండు బిడ్డా.
91
00:26:47,731 --> 00:26:49,607
మంచితనం, ఎంత గందరగోళం.
92
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
దీన్ని ఎలా అమ్మబోతున్నాం
అధిక ధరతో?
93
00:26:53,361 --> 00:26:55,363
ఎంతకాలం ఇక్కడ ఉంటున్నాం అమ్మా?
94
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
నర
95
00:26:58,700 --> 00:27:01,536
రూబెన్ ప్రియమైన, మీ చెల్లెలు ఎక్కడ ఉంది?
96
00:27:01,661 --> 00:27:04,372
ఆమెను కనుగొనండి. ఆమెను ఒంటరిగా సంచరించనివ్వవద్దు.
97
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
నర
98
00:27:06,875 --> 00:27:09,127
-ఇక్కడ విలువైనది ఏమీ లేకుంటే,
- నారా.
99
00:27:09,919 --> 00:27:12,047
మేము ఈ రాత్రికి జకార్తాకి తిరిగి వెళ్తాము.
సరే, ప్రియతమా?
100
00:27:12,130 --> 00:27:13,048
అవును, అమ్మ.
101
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
నారా?
102
00:27:15,800 --> 00:27:16,634
నారా?
103
00:27:17,302 --> 00:27:20,388
ఈ డంప్కు ముందు వేగంగా అమ్మడం మంచిది
చనిపోయిన ఆస్తి అవుతుంది.
104
00:27:21,014 --> 00:27:23,933
ఈ పాత డంప్ ఎవరు కొంటారు అమ్మా?
ఇది చాలా పురాతనమైనది.
105
00:27:24,726 --> 00:27:27,270
అదనంగా, మీరు ఆల్ఫీని అడగాలి.
106
00:27:42,827 --> 00:27:43,745
నారా.
107
00:27:44,329 --> 00:27:45,246
కూర్చోండి.
108
00:27:46,873 --> 00:27:48,041
కొంటెగా ఉండకు.
109
00:27:56,508 --> 00:27:57,634
ఆల్ఫీ.
110
00:28:00,345 --> 00:28:01,930
ఎంత అసాధారణమైన సందర్శన.
111
00:28:02,013 --> 00:28:03,473
నేను చుట్టూ చూస్తున్నాను.
112
00:28:06,851 --> 00:28:08,228
బాగా, మీకు తెలుసా,
113
00:28:09,687 --> 00:28:12,107
మీ తండ్రి నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
114
00:28:13,191 --> 00:28:15,402
సహజంగానే, వైద్య బిల్లులు...
115
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
చౌకగా లేవు.
116
00:28:20,156 --> 00:28:21,157
నాకు తెలుసు.
117
00:28:23,368 --> 00:28:26,204
అతని పరిస్థితిని ఆసుపత్రి వివరించిందా?
118
00:28:33,169 --> 00:28:34,546
ఏది ఏమైనా,
119
00:28:35,755 --> 00:28:39,843
దేవుడు అతన్ని కాపాడాలని ప్రార్థిద్దాం
120
00:28:40,385 --> 00:28:42,303
మరియు అతని మార్గాన్ని ప్రకాశవంతం చేయండి.
121
00:28:43,430 --> 00:28:45,265
కాబట్టి మీరు ఈ ఇంటిని అమ్ముతున్నారు, అవునా?
122
00:28:48,184 --> 00:28:49,936
మీ దగ్గర పొదుపు లేదా?
123
00:28:52,147 --> 00:28:55,233
ఆల్ఫీ, మీరు అలసిపోయినట్లున్నారు.
ఎందుకు మీరు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోరు?
124
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
అది అతనికి కష్టంగా ఉండాలి.
125
00:29:01,614 --> 00:29:04,367
రిచ్, కానీ ఇప్పటికీ సరిపోదు
ఒక నటిని అందించడానికి.
126
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
నేను ఒకప్పటి నటిని ఉద్దేశించాను.
127
00:29:12,917 --> 00:29:14,127
నోరు చూసుకో.
128
00:29:15,170 --> 00:29:16,838
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారని అనుకుంటున్నారు?
129
00:29:20,133 --> 00:29:21,050
WHO?
130
00:29:22,051 --> 00:29:22,927
ఆమె?
131
00:29:23,261 --> 00:29:24,679
ఆమె నా తల్లి కాదు.
132
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
మా అమ్మ లెస్మానాతో ఉంది
అతను ఏమీ లేనప్పుడు కూడా.
133
00:29:28,349 --> 00:29:30,059
- మా అమ్మ విశ్వాసపాత్రంగా ఉండేది.
-ఆల్ఫీ.
134
00:29:33,438 --> 00:29:34,355
తమాషా, కాదా?
135
00:29:35,482 --> 00:29:37,609
అన్ని, మరియు ఆమె ఇప్పటికీ ద్రోహం చేయబడింది.
136
00:29:38,193 --> 00:29:39,819
ఎవరి కోసం? కోసం...
137
00:29:41,112 --> 00:29:41,946
మీ కోసం!
138
00:29:42,614 --> 00:29:43,531
-అమ్మా!
- చిన్న రాక్షసుడు!
139
00:29:56,419 --> 00:29:57,670
నీకేం తప్పు?
140
00:29:58,505 --> 00:29:59,839
మీరు చల్లగా ఉండగలరా?
141
00:30:00,423 --> 00:30:01,841
నేను ఇక్కడ పిచ్చిగా ఉన్నాను.
142
00:30:02,133 --> 00:30:03,301
కూర్చో, రూబెన్.
143
00:30:03,384 --> 00:30:04,260
కూర్చో!
144
00:30:10,266 --> 00:30:13,686
మీరందరూ సిద్ధంగా ఉండండి
ఏదైనా పత్రాలను కనుగొనడానికి,
145
00:30:13,770 --> 00:30:16,105
ఏదైనా మనతో తిరిగి తీసుకోవచ్చు.
146
00:30:32,497 --> 00:30:33,498
నేను, రూబెన్.
147
00:30:39,462 --> 00:30:40,547
లోపలికి రండి.
148
00:30:51,516 --> 00:30:52,600
తినండి, ఆల్ఫీ.
149
00:30:53,768 --> 00:30:55,019
మీరు తినలేదు, సరియైనదా?
150
00:31:00,441 --> 00:31:01,734
నేను విషం పెట్టలేదు.
151
00:31:03,194 --> 00:31:04,821
అది మీ సోదరి చిరుతిండి కాదా?
152
00:31:05,405 --> 00:31:07,532
అవును, నేను నారా చిరుతిండిని చేసాను.
153
00:31:08,032 --> 00:31:09,742
కుటుంబంలో నేనొక్కడినే వంటవాడిని.
154
00:31:15,540 --> 00:31:18,293
చూడండి? మీ కడుపు అబద్ధం చెప్పదు.
155
00:31:22,547 --> 00:31:24,799
సరే, నన్ను త్రవ్వనివ్వండి.
156
00:31:25,758 --> 00:31:27,010
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
157
00:31:44,652 --> 00:31:46,154
మీరు ఒక రకమైన డోర్కీ ఉన్నారు, కాదా?
158
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
ఇది నా జుట్టు?
159
00:31:50,658 --> 00:31:52,493
నేను రోజంతా స్నానం చేయలేదు.
160
00:31:52,994 --> 00:31:54,579
ఇక్కడ కూడా నేనే డ్రైవ్ చేశాను.
161
00:31:55,079 --> 00:31:56,539
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
162
00:31:57,999 --> 00:31:58,958
మీ వ్యక్తిత్వం.
163
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
నువ్వు దొరలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.
164
00:32:03,630 --> 00:32:04,631
నేను చూస్తున్నాను.
165
00:32:05,089 --> 00:32:06,591
మీరు తమాషాగా చెప్పారు, సరియైనదా?
166
00:32:07,926 --> 00:32:09,969
తమాషా సవతి సోదరులు ఉన్నారు.
167
00:32:11,054 --> 00:32:14,265
నిజానికి అవి ఫన్నీ.
చెడు సవతి సోదరుల గురించి మీరు విన్నారా?
168
00:32:16,059 --> 00:32:17,143
కాబట్టి కుంటివాడు.
169
00:32:20,480 --> 00:32:21,731
నేను ఎప్పుడూ తప్పే.
170
00:32:24,901 --> 00:32:27,654
అయినప్పటికీ, మీరు వారి కంటే మెరుగైనవారు.
171
00:32:28,863 --> 00:32:30,406
సరే, అది నా అమ్మ.
172
00:32:34,994 --> 00:32:36,829
మాయ సాధారణంగా అలా విరక్తి చెందదు.
173
00:32:37,622 --> 00:32:38,623
కానీ...
174
00:32:40,541 --> 00:32:43,336
మాకు డబ్బు కష్టాలు ఉన్నందున,
ఆమె మారింది...
175
00:32:43,920 --> 00:32:46,130
అసురక్షిత మరియు భయం.
176
00:32:48,466 --> 00:32:49,592
ఆమె ఎలా ఉంది.
177
00:32:50,510 --> 00:32:51,844
దయచేసి ఆమెను కొంత మందగించండి.
178
00:32:56,933 --> 00:32:58,601
అయితే మాయ చెప్పింది నిజమే.
179
00:33:01,187 --> 00:33:03,398
మనం కలిసి ఉండాలని నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను.
180
00:33:03,898 --> 00:33:05,108
మంచి సంబంధం కలిగి ఉండండి.
181
00:33:15,618 --> 00:33:16,703
రూబెన్.
182
00:33:17,620 --> 00:33:18,663
రూబెన్.
183
00:33:20,039 --> 00:33:21,124
రూబెన్.
184
00:33:25,503 --> 00:33:26,421
తినండి.
185
00:33:56,159 --> 00:33:57,076
కొనసాగండి.
186
00:34:01,748 --> 00:34:02,665
ఏమైంది?
187
00:34:03,249 --> 00:34:04,751
ఆమె ఏమి చేస్తోంది?
188
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
ఏడుస్తున్నావా?
189
00:34:05,918 --> 00:34:07,003
ఓహ్, దయచేసి.
190
00:34:11,382 --> 00:34:12,341
దీన్ని తీసుకోండి.
191
00:34:12,884 --> 00:34:13,926
ఇది దేనికి?
192
00:34:15,136 --> 00:34:16,929
అక్కడ ఆ తలుపు మూసి ఉంది.
193
00:34:17,472 --> 00:34:19,390
ఆ గోళ్లను బయటకు తీయడానికి ప్రయత్నించండి.
194
00:34:20,808 --> 00:34:22,435
నాకెందుకు?
195
00:34:23,519 --> 00:34:25,313
మీరు ఇక్కడ బలమైనవారు.
196
00:34:26,814 --> 00:34:28,191
ఇదిగో, నేరుగా దానికి వెళ్ళండి.
197
00:35:16,489 --> 00:35:17,323
మాయా?
198
00:35:32,588 --> 00:35:33,506
ఇప్పుడు అంతా బాగుందా?
199
00:37:36,879 --> 00:37:38,381
24 గంటలు
200
00:39:57,019 --> 00:39:58,020
ఇది ఏమిటి?
201
00:40:01,023 --> 00:40:03,192
రూబెన్, వెళ్లి చూడండి.
202
00:40:04,568 --> 00:40:05,736
కొనసాగండి.
203
00:40:06,904 --> 00:40:08,531
రేపు దాన్ని తనిఖీ చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను.
204
00:40:09,532 --> 00:40:12,284
రూబెన్, మేము ఈ రాత్రి ఇంటికి వెళ్తున్నాము.
205
00:40:12,368 --> 00:40:13,452
క్రిందికి వెళ్లి తనిఖీ చేయండి.
206
00:40:13,536 --> 00:40:15,830
సేఫ్-డిపాజిట్ బాక్స్ ఉండవచ్చు
లేదా ఇతర విలువైన వస్తువులు.
207
00:40:16,080 --> 00:40:17,123
ఇప్పుడు.
208
00:40:17,206 --> 00:40:18,207
వెళ్ళు, రూబెన్.
209
00:40:18,582 --> 00:40:19,667
- వెళ్ళు.
-సరే.
210
00:40:24,922 --> 00:40:26,715
రూబెన్, అలా చేయకు!
211
00:40:28,592 --> 00:40:30,344
ఈ స్థలంలో ఏదో తప్పు జరిగింది.
212
00:40:30,636 --> 00:40:32,138
పైకి ఏదో ఉంది!
213
00:40:33,597 --> 00:40:34,890
మీరు మళ్ళీ.
214
00:40:35,599 --> 00:40:37,726
-మీరు సహాయం చేయకూడదనుకుంటే, అప్పుడు--
- వినండి!
215
00:40:38,853 --> 00:40:42,106
మేడమీద ఏదో ఉంది,
మనం పరిశోధించవలసిన చిత్రాలు.
216
00:40:42,648 --> 00:40:43,774
-అమ్మ.
-ఏదో?
217
00:40:43,858 --> 00:40:46,318
ఏ చిత్రాలు? నువ్వు ఇంకా అబద్ధం చెబుతున్నావు.
218
00:40:46,402 --> 00:40:48,028
-నువ్వు అనాథవి!
-అమ్మా!
219
00:40:48,112 --> 00:40:49,321
మీరు ఏమి చెప్పారు?
220
00:40:49,405 --> 00:40:52,158
రూబెన్, మీ ముక్కును అంటుకోకండి
అది ఎక్కడ చెందదు!
221
00:40:52,241 --> 00:40:54,118
-అమ్మ.
- మీ నాన్న కూడా నిన్ను విడిచిపెట్టాడు.
222
00:40:54,201 --> 00:40:55,536
-అమ్మ.
- మీరు ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉన్నారు!
223
00:40:55,619 --> 00:40:56,662
కృతజ్ఞత లేని ఆకతాయి!
224
00:40:56,745 --> 00:40:57,705
అమ్మ, చాలు.
225
00:40:57,788 --> 00:40:59,957
-అమ్మ.
- నేను నిజంగా ఈ ఆకతాయితో అలసిపోయాను.
226
00:41:00,040 --> 00:41:02,376
-అమ్మా!
- మీరు మీ తల్లిని రక్షించాలి.
227
00:41:02,460 --> 00:41:03,294
ఏమిటి?
228
00:41:17,850 --> 00:41:19,602
-అమ్మా!
-అమ్మా!
229
00:41:29,069 --> 00:41:30,154
అమ్మా!
230
00:41:31,030 --> 00:41:32,948
-రూబెన్!
- సహాయం!
231
00:41:33,032 --> 00:41:34,867
రూబెన్!
232
00:41:38,537 --> 00:41:40,039
నాకు చేయి ఇవ్వండి!
233
00:41:51,425 --> 00:41:52,676
నాకు సహాయం చెయ్యి!
234
00:41:58,807 --> 00:41:59,725
అమ్మా!
235
00:42:03,103 --> 00:42:04,522
-అమ్మా!
-అమ్మా!
236
00:42:04,605 --> 00:42:06,148
-మాయ!
-మాయ, వద్దు!
237
00:42:06,232 --> 00:42:07,691
- ఫక్ ఆఫ్!
-మాయ!
238
00:42:07,775 --> 00:42:09,193
-రూబెన్, అమ్మ...
-మాయ!
239
00:42:09,276 --> 00:42:10,736
అక్కడ ఏమి ఉందో మాకు తెలియదు!
240
00:42:10,819 --> 00:42:12,404
రూబెన్! ఇది అమ్మ!
241
00:42:13,197 --> 00:42:14,240
అమ్మా!
242
00:42:18,369 --> 00:42:20,371
అమ్మా!
243
00:42:21,205 --> 00:42:22,122
అమ్మా!
244
00:42:23,582 --> 00:42:24,917
రూబెన్, మనం ఏమి చేయాలి?
245
00:42:37,888 --> 00:42:38,806
రూబెన్.
246
00:42:59,952 --> 00:43:00,869
అమ్మ...
247
00:43:08,586 --> 00:43:10,212
రూబెన్, వెనక్కి అడుగు.
248
00:43:18,178 --> 00:43:19,263
అమ్మా?
249
00:45:20,717 --> 00:45:26,807
అదృష్టం ఆత్మలతో చెల్లించబడుతుంది.
250
00:45:43,991 --> 00:45:44,908
అమ్మా!
251
00:45:45,451 --> 00:45:46,452
మాయా!
252
00:46:59,775 --> 00:47:01,693
ఇది ప్రస్తుతానికి చేయాల్సి ఉంటుంది.
253
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
అదేంటి నారా?
254
00:47:13,497 --> 00:47:15,415
అది బయట ఉండేది...
255
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
పారేయండి నారా!
256
00:47:17,251 --> 00:47:18,335
ఇది మురికిగా ఉంది!
257
00:47:28,095 --> 00:47:29,304
నాకు బొమ్మ ఇవ్వండి.
258
00:47:31,014 --> 00:47:31,932
ఆల్ఫీ.
259
00:47:32,808 --> 00:47:33,725
నాతో రండి.
260
00:48:12,556 --> 00:48:14,391
మేము ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాము.
261
00:48:15,142 --> 00:48:17,144
మా అమ్మకి ఏమైంది?
262
00:48:30,824 --> 00:48:31,742
రూబెన్!
263
00:48:39,458 --> 00:48:40,751
మీ ఫోన్ చనిపోయింది, సరియైనదా?
264
00:48:45,213 --> 00:48:48,091
పోలీసు, స్థానిక జిల్లాకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి
లేదా మాకు సహాయం చేయగల ఎవరైనా.
265
00:48:48,967 --> 00:48:50,135
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?
266
00:48:51,178 --> 00:48:52,763
మీ అక్కకి బాగోలేదు.
267
00:48:54,431 --> 00:48:56,266
ఆ గాయం సోకవచ్చు.
268
00:48:58,143 --> 00:49:00,771
దారిలో ఒక గ్రామం ఉంది.
269
00:49:01,647 --> 00:49:02,856
అక్కడ ఆమెకు చికిత్స అందించవచ్చు.
270
00:49:04,566 --> 00:49:07,736
ఈ పరిస్థితిలో,
మనమందరం వెళ్ళడం సురక్షితం.
271
00:49:08,737 --> 00:49:10,238
నారా సంగతేంటి?
272
00:49:11,990 --> 00:49:12,866
రూబెన్.
273
00:49:13,367 --> 00:49:15,952
అక్కడ ఎవరు దాగి ఉన్నారో గుర్తుంచుకోండి.
274
00:49:24,836 --> 00:49:25,879
కేవలం సందర్భంలో.
275
00:49:27,005 --> 00:49:28,298
నువ్వు గట్టివాడివి.
276
00:49:28,924 --> 00:49:31,677
అయితే దయచేసి ఆవేశంగా ప్రవర్తించకండి.
277
00:49:52,280 --> 00:49:53,156
ఆల్ఫీ.
278
00:49:55,784 --> 00:49:56,702
ఆల్ఫీ.
279
00:49:59,413 --> 00:50:00,497
ఇది ఏమిటి?
280
00:50:04,042 --> 00:50:05,669
మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు, లేదా?
281
00:50:09,381 --> 00:50:11,091
నేను నిన్ను ద్వేషించను, మాయా.
282
00:50:13,009 --> 00:50:15,011
మీరు నన్ను ద్వేషించడం నాకు ఇష్టం లేదు.
283
00:50:17,180 --> 00:50:19,516
నా జీవితం ఖచ్చితంగా ఆనందంతో కూడుకున్నది కాదు.
284
00:50:21,226 --> 00:50:23,228
నేను మీ నాన్నగారి దగ్గర కూడా లేను.
285
00:50:25,522 --> 00:50:26,940
మరియు మా అమ్మ ...
286
00:50:28,358 --> 00:50:31,528
అవును, ఆమె సరిగ్గా మంచి తల్లి కాదు.
287
00:50:33,780 --> 00:50:36,241
ఇప్పుడు, ఆమె స్వాధీనం చేసుకుంది.
288
00:50:38,285 --> 00:50:41,663
మాయా, మనం కదులుతూనే ఉండాలి. రండి.
289
00:50:42,289 --> 00:50:43,248
మాయా!
290
00:50:47,544 --> 00:50:48,545
అది ఏమిటి?
291
00:51:02,768 --> 00:51:03,643
అమ్మా!
292
00:51:03,727 --> 00:51:05,228
అమ్మా!
293
00:52:28,019 --> 00:52:29,145
ఇది ఏమిటి?
294
00:52:31,648 --> 00:52:33,149
మాయ, అది...
295
00:52:33,650 --> 00:52:34,693
మాయ.
296
00:52:35,986 --> 00:52:39,155
ఆల్ఫీ, మీరు మమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నారా?
297
00:52:40,115 --> 00:52:41,908
లేదు, మాయా, అస్సలు కాదు!
298
00:52:42,409 --> 00:52:44,286
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
299
00:52:44,369 --> 00:52:46,079
మాయా, నీకు చికిత్స కావాలి.
300
00:52:47,789 --> 00:52:48,915
ఎందుకు, ఆల్ఫీ?
301
00:52:49,499 --> 00:52:51,668
దయచేసి నా మాట వినండి, మాయా!
302
00:52:56,464 --> 00:52:57,382
మాయా!
303
00:53:01,970 --> 00:53:02,846
మాయా!
304
00:53:14,149 --> 00:53:15,025
మాయ.
305
00:53:16,902 --> 00:53:18,236
మాయా!
306
00:53:26,953 --> 00:53:28,705
మాయా!
307
00:53:37,047 --> 00:53:38,965
పోలీసు...
308
00:53:40,342 --> 00:53:41,426
పోలీస్ హాట్లైన్...
309
00:54:07,118 --> 00:54:10,163
హనీ, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
310
00:54:10,246 --> 00:54:13,249
మీరు నాతో ఉంటారని వాగ్దానం చేసారు.
నేను ఇంకా కలతగా ఉన్నాను
311
00:54:13,333 --> 00:54:15,168
-మీ నాన్న నన్ను దూషించాడు.
- హనీ, నేను ...
312
00:54:15,251 --> 00:54:17,837
ఏమిటి? మీరు నిజంగా నాతో ఉండాలనుకుంటే,
313
00:54:17,921 --> 00:54:21,216
-మీరు మరింత పరిణతి చెందాలి.
- హనీ, దయచేసి నా మాట వినండి.
314
00:54:21,299 --> 00:54:22,968
మీ అమ్మ నన్ను ద్వేషిస్తుంది, బెన్.
315
00:54:23,051 --> 00:54:25,887
అలాగే మాయ కూడా.
316
00:54:26,513 --> 00:54:27,973
-మీరు నిజంగా ఉన్నారు--
-మా అమ్మకు పట్టింది!
317
00:54:28,056 --> 00:54:30,433
ఏమిటి? ఎలా వస్తుంది?
318
00:54:30,809 --> 00:54:33,353
- లేదు, నా ఉద్దేశ్యం ...
-ఏమిటి?
319
00:54:33,436 --> 00:54:34,980
- నా తల నొప్పిగా ఉంది.
-హనీ, సీరియస్ గా ఉండు!
320
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
- నాకు మీరు ఇక్కడ కావాలి.
-అలా మాట్లాడకండి!
321
00:54:36,940 --> 00:54:38,483
దయచేసి ఇక్కడికి రండి. నేను నిజంగా అలసిపోయాను.
322
00:54:38,566 --> 00:54:41,778
కలిసి బయలుదేరుదాం.
నేను నా స్థానాన్ని మీకు పంపుతాను, సరేనా?
323
00:54:42,237 --> 00:54:45,532
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు? నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.
మీ స్థానాన్ని పంపండి--
324
00:55:03,800 --> 00:55:04,634
సోదరుడు.
325
00:55:07,220 --> 00:55:11,599
అమ్మను తీసుకెళ్లిన వ్యక్తిని చూశాను.
326
00:55:14,269 --> 00:55:15,186
ఎక్కడ?
327
00:55:16,062 --> 00:55:18,690
ఆ భయానక గదిలో.
328
00:55:23,945 --> 00:55:25,447
మేము ఈ గదిలో సురక్షితంగా ఉన్నాము.
329
00:55:37,042 --> 00:55:37,917
రూబెన్.
330
00:56:08,448 --> 00:56:09,866
మీరు ఇందులోకి ఎలా మారారు?
331
00:56:24,172 --> 00:56:26,716
నేను ఏదో ఒకదానిని పట్టుకోవలసి వచ్చింది.
332
00:56:31,012 --> 00:56:33,431
అది నాకు గుర్తు చేసింది కూడా
నేను ద్వేషించే ప్రతిదానిలో.
333
00:56:36,017 --> 00:56:38,103
కానీ నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే రూబెన్.
334
00:56:38,895 --> 00:56:40,146
అంతే.
335
00:56:42,273 --> 00:56:43,608
కాబట్టి మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారా?
336
00:56:44,901 --> 00:56:45,860
మాయా?
337
00:56:48,696 --> 00:56:49,614
నారా?
338
00:56:57,872 --> 00:57:00,291
నేను ఎక్కువగా ద్వేషించే వ్యక్తి నేనే.
339
00:57:01,000 --> 00:57:04,087
ఈ ప్రపంచంలో నన్ను నేను ఎక్కువగా ద్వేషిస్తున్నాను.
340
00:57:06,923 --> 00:57:08,091
అప్పుడు మాయ ఎలా ఉంటుంది?
341
00:57:10,468 --> 00:57:12,178
మనం ఆమెను అక్కడ వదిలేస్తామా?
342
00:57:31,156 --> 00:57:34,159
రూబెన్, నన్ను చూడు.
343
00:57:41,416 --> 00:57:44,169
సూర్యుడు ఉదయించిన వెంటనే,
మేము మాయ కోసం చూస్తాము.
344
00:57:45,420 --> 00:57:47,005
మేము ఆమెను విడిచిపెట్టము.
345
00:57:48,506 --> 00:57:49,757
నన్ను నమ్మండి.
346
00:57:56,055 --> 00:57:57,307
ఇప్పుడు ఏమిటి?
347
00:57:58,850 --> 00:58:01,060
ఏదో ఉంది
మీరు క్రింద చూడాలి.
348
00:58:15,033 --> 00:58:21,873
క్షమించండి
349
00:58:35,345 --> 00:58:37,138
లెస్మానా మంచి వ్యక్తి కాదని తేలింది.
350
00:58:47,106 --> 00:58:49,609
నేను ఈ మహిళను ఆసుపత్రిలో చూశాను, రూబెన్.
351
00:59:07,460 --> 00:59:10,672
అతను ఆ తలుపు మీద ఈ చిహ్నాలను అతికించాడు
క్రిందికి దారితీసింది.
352
00:59:13,049 --> 00:59:14,300
ఇది సాధ్యమేనా...
353
00:59:15,802 --> 00:59:17,720
అతను అక్కడ ఏదైనా ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడా?
354
00:59:41,536 --> 00:59:42,453
రూబెన్.
355
00:59:49,335 --> 00:59:51,588
"చీకటి పూజారులు.
356
00:59:51,671 --> 00:59:57,176
సాధారణంగా, ఈ మహిళలు
తమను తాము అంకితం చేసుకున్నారు
357
00:59:57,260 --> 01:00:00,805
డెవిల్ యొక్క ఉంపుడుగత్తెలుగా ...
358
01:00:03,850 --> 01:00:05,143
ప్రళయం వచ్చే వరకు.
359
01:00:05,226 --> 01:00:11,107
అందువల్ల, వారికి అధికారం ఇవ్వబడింది
అతీంద్రియ పనులు చేయడానికి."
360
01:00:17,572 --> 01:00:19,782
లెస్మన ఎందుకు గొడవ పడతాడు
ఈ విషయంతో?
361
01:00:24,662 --> 01:00:25,747
ఆలోచించండి.
362
01:00:27,373 --> 01:00:28,499
లెస్మానా.
363
01:00:29,667 --> 01:00:31,461
ఒక్కసారిగా ధనవంతుడయ్యాడు.
364
01:00:33,296 --> 01:00:37,425
ఆ తర్వాత కొన్నేళ్ల తర్వాత దివాళా తీసింది.
365
01:00:38,426 --> 01:00:40,345
అప్పుడు అతను తిరిగి ఇక్కడకు రావడం ప్రారంభించాడు.
366
01:00:44,432 --> 01:00:46,351
మీ అమ్మతో దీనికి సంబంధం ఏమిటి?
367
01:00:47,644 --> 01:00:49,646
మరియు ఇప్పుడు మా అమ్మ కూడా లోతైన ఒంటిలో ఉంది.
368
01:00:51,814 --> 01:00:55,443
ఆల్ఫీ, ఆ స్త్రీ ఇంకా పొంచి ఉంటే
నేలమాళిగలో?
369
01:00:56,903 --> 01:00:58,655
ఆల్ఫీ. ఆల్ఫీ?
370
01:00:59,656 --> 01:01:01,157
ఆల్ఫీ.
371
01:01:49,122 --> 01:01:50,039
అమ్మా!
372
01:01:50,873 --> 01:01:51,791
అమ్మా!
373
01:02:03,678 --> 01:02:05,304
అమ్మా!
374
01:02:37,295 --> 01:02:38,296
అమ్మా?
375
01:03:55,122 --> 01:03:56,290
నారా.
376
01:03:58,042 --> 01:03:59,502
నారా.
377
01:04:01,462 --> 01:04:03,130
మీరు నిద్రపోతున్నారా?
378
01:04:05,633 --> 01:04:08,094
దయచేసి నాతో రండి, నారా.
379
01:04:09,512 --> 01:04:12,473
నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను.
380
01:04:14,642 --> 01:04:17,353
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను, నారా.
381
01:04:18,688 --> 01:04:20,398
ఇక్కడ చీకటిగా ఉంది.
382
01:04:21,315 --> 01:04:23,317
నాకు భయంగా ఉంది.
383
01:04:28,531 --> 01:04:30,241
మీరు దెయ్యాన్ని తిట్టారు!
384
01:06:26,899 --> 01:06:31,153
నారా ఇక్కడికి రా. మీరు మేలుకోవాలి.
385
01:06:31,779 --> 01:06:35,992
మేల్కొలపండి మరియు నాతో ఉండండి!
386
01:06:36,450 --> 01:06:38,786
మేలుకో!
387
01:06:39,203 --> 01:06:43,290
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాను! నాకు తోడుగా!
388
01:06:43,374 --> 01:06:44,959
రా!
389
01:06:45,042 --> 01:06:47,628
నువ్వు నా అమ్మ కాదు!
390
01:07:25,541 --> 01:07:26,500
నారా!
391
01:07:40,264 --> 01:07:41,390
రూబెన్!
392
01:08:34,777 --> 01:08:35,861
ఆల్ఫీ.
393
01:08:36,946 --> 01:08:37,905
స్వీట్హార్ట్.
394
01:08:42,910 --> 01:08:43,786
ఆగు, ప్రియతమా.
395
01:08:44,870 --> 01:08:46,539
అమ్మ వెంటనే తిరిగి వస్తుంది.
396
01:09:07,560 --> 01:09:08,477
అమ్మా!
397
01:09:09,061 --> 01:09:10,020
అమ్మా!
398
01:09:10,813 --> 01:09:11,939
అమ్మా!
399
01:09:13,649 --> 01:09:14,608
అమ్మా!
400
01:09:15,401 --> 01:09:16,569
వదులు!
401
01:09:17,486 --> 01:09:18,737
అమ్మా!
402
01:09:27,037 --> 01:09:27,913
అమ్మా!
403
01:09:56,233 --> 01:09:59,612
హాయ్, ఇది రూబెన్.
నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను. సందేశాన్ని పంపండి.
404
01:10:06,243 --> 01:10:07,161
మాయా?
405
01:10:08,871 --> 01:10:09,997
నీకు ఏమైంది?
406
01:10:10,706 --> 01:10:12,208
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
407
01:10:13,792 --> 01:10:15,377
కేవలం సహాయం.
408
01:10:15,461 --> 01:10:17,713
మీరు రూబెన్ని కలవాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
409
01:10:22,301 --> 01:10:24,136
అవును రమ్మని చెప్పాడు.
410
01:10:26,722 --> 01:10:27,932
ఏం చెప్పాడు?
411
01:10:31,143 --> 01:10:32,311
తలుపు తెరవండి.
412
01:10:49,620 --> 01:10:51,205
నువ్వు ముందు వెళ్ళు మాయా.
413
01:10:52,456 --> 01:10:53,540
నేను నీ వెనుక ఉంటాను.
414
01:10:56,043 --> 01:10:59,380
కలిసి వెళ్దాం. ఇది అంత దూరం కాదు.
415
01:11:03,425 --> 01:11:04,343
మాయ.
416
01:11:06,845 --> 01:11:08,347
సుత్తి ఎందుకు పట్టుకున్నావు?
417
01:11:14,395 --> 01:11:15,980
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
418
01:11:19,775 --> 01:11:21,026
మీరు ఏమి చెప్పారు?
419
01:11:24,571 --> 01:11:25,739
తలుపు తీయండి, లిల్లీ.
420
01:11:26,615 --> 01:11:28,033
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే,
421
01:11:29,201 --> 01:11:31,203
రూబెన్తో మాట్లాడండి.
422
01:11:31,954 --> 01:11:32,788
ఇక్కడ.
423
01:12:34,391 --> 01:12:35,225
నర
424
01:14:50,444 --> 01:14:51,570
మాయ.
425
01:15:00,704 --> 01:15:01,997
మాయ.
426
01:15:05,167 --> 01:15:06,293
మీరు ఎవరు?
427
01:15:08,545 --> 01:15:10,881
నేను మీ తల్లిని.
428
01:15:12,925 --> 01:15:13,926
అమ్మా?
429
01:15:16,011 --> 01:15:17,971
అమ్మా, నన్ను క్షమించు.
430
01:15:18,722 --> 01:15:19,932
నా బిడ్డ.
431
01:15:20,599 --> 01:15:23,185
నేను ఇప్పుడు ఆమెలో ఉన్నాను.
432
01:15:23,685 --> 01:15:25,646
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
433
01:15:26,897 --> 01:15:29,733
ఇది నా తప్పు కాదు అమ్మ.
434
01:15:30,609 --> 01:15:33,737
-మీ సోదరుడు మరియు సోదరి నన్ను ఎన్నుకున్నారు, మాయ.
-మీ సోదరుడు మరియు సోదరి నన్ను ఎన్నుకున్నారు, మాయ.
435
01:15:36,949 --> 01:15:38,325
-మాయ.
-మాయ.
436
01:15:39,910 --> 01:15:41,995
-మీరు భయపడుతున్నారు, కాదా?
-మీరు భయపడుతున్నారు, కాదా?
437
01:15:46,250 --> 01:15:47,834
ఇదంతా ఆమె తప్పు.
438
01:15:50,087 --> 01:15:51,630
ఇది మీ తప్పు!
439
01:15:52,589 --> 01:15:55,133
మీరు కావాలని నా కుటుంబాన్ని ముక్కలు చేస్తున్నారు.
440
01:15:57,177 --> 01:15:58,762
అదంతా నీ తప్పు!
441
01:16:00,055 --> 01:16:01,473
మాయ.
442
01:16:02,683 --> 01:16:05,310
-మీరు నా అనుచరుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
-మీరు నా అనుచరుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
443
01:16:08,063 --> 01:16:10,607
నా గొర్రెపిల్లగా ఉండు.
444
01:16:12,067 --> 01:16:15,362
నా ముందు మోకరిల్లండి.
445
01:17:37,653 --> 01:17:39,321
ఇది నిజం కాదని నాకు తెలుసు.
446
01:17:45,744 --> 01:17:47,537
అయితే నువ్వు తెలుసుకోవాలి అమ్మ...
447
01:17:49,706 --> 01:17:52,334
నేను మళ్ళీ మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
448
01:18:06,014 --> 01:18:08,058
నాతో ఉండండి, ఆల్ఫీ.
449
01:18:09,059 --> 01:18:10,811
ఇక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది.
450
01:18:12,771 --> 01:18:16,566
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను మరియు భయపడుతున్నాను.
451
01:18:27,452 --> 01:18:28,995
అది నువ్వే అయివుండాలి.
452
01:18:30,122 --> 01:18:32,624
ఆల్ఫీ, నిన్ను తీసుకెళ్లాలి.
453
01:18:42,801 --> 01:18:45,262
ఆల్ఫీ, నువ్వు నన్ను మళ్ళీ వెళ్ళనిస్తున్నావా?
454
01:18:47,597 --> 01:18:49,307
మీరు మీ నాన్నలా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
455
01:18:58,442 --> 01:19:00,110
మీకు అర్థం కాలేదా?
456
01:19:10,829 --> 01:19:13,123
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను!
457
01:19:13,206 --> 01:19:14,708
నువ్వు నా అమ్మ కాదు!
458
01:19:35,228 --> 01:19:36,146
ఆల్ఫీ.
459
01:19:36,980 --> 01:19:39,900
ఆల్ఫీ, తప్పు ఏమిటి?
460
01:19:40,609 --> 01:19:41,485
ఆల్ఫీ.
461
01:19:42,611 --> 01:19:43,612
శాంతించండి.
462
01:19:50,827 --> 01:19:51,661
ఎందుకు?
463
01:19:51,745 --> 01:19:53,580
నాకు ఈ డ్రెస్ అంటే ఇష్టం.
464
01:19:55,874 --> 01:19:58,919
నేను దానిని మేడమీద కనుగొన్నాను. ఇది నాకు సరిపోతుంది, సరియైనదా?
465
01:19:59,669 --> 01:20:01,838
మాయా, ఎందుకు నువ్వు... ఎప్పుడు చేశావు--
466
01:20:03,465 --> 01:20:05,008
త్వరలో, ఆల్ఫీ.
467
01:20:05,342 --> 01:20:06,259
ఆల్ఫీ?
468
01:20:06,676 --> 01:20:07,761
ఆల్ఫీ, తప్పు ఏమిటి?
469
01:20:35,413 --> 01:20:36,289
రూబెన్.
470
01:20:38,667 --> 01:20:40,168
-రూబెన్!
-ఏమిటి?
471
01:20:41,169 --> 01:20:42,629
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.
472
01:20:44,297 --> 01:20:47,384
నేను లిల్లీని పిలిచాను. ఆమె వస్తోంది, సరేనా?
473
01:20:48,468 --> 01:20:50,595
మేము వెళ్ళలేము
ఎందుకంటే అమ్మ ఇంకా బయటే ఉంది.
474
01:20:56,142 --> 01:20:58,854
నా చేయి చూడు. చూడు!
475
01:21:03,400 --> 01:21:04,901
నారా చూడు!
476
01:21:09,865 --> 01:21:12,075
నిన్న రాత్రి మీ అమ్మ చెప్పింది గుర్తు తెచ్చుకో.
477
01:21:12,659 --> 01:21:14,995
"అదృష్టం ఆత్మలతో చెల్లించబడుతుంది."
478
01:21:20,625 --> 01:21:22,836
నిన్న రాత్రి మనం చూసిన ఆ స్త్రీ,
479
01:21:22,919 --> 01:21:24,796
ఆమె వచ్చి మా అమ్మను తీసుకుంది.
480
01:21:24,880 --> 01:21:26,840
ఇప్పుడు ఆమె మీ అమ్మలో ఉంది!
481
01:21:29,509 --> 01:21:31,928
ఆమె నన్ను మరియు నారాను ఎప్పటికీ వదలదు.
482
01:21:33,388 --> 01:21:36,600
మరియు నాకు తెలియదు
మీ అందరికీ ఏమి జరుగుతుంది.
483
01:21:41,771 --> 01:21:43,273
మనం వెళ్ళాలి, రూబెన్.
484
01:21:45,066 --> 01:21:47,444
లెట్స్ ఫకింగ్ లీవ్!
485
01:21:47,527 --> 01:21:48,778
ఇది సమయం!
486
01:21:50,030 --> 01:21:52,282
అతను మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టడు.
487
01:21:53,283 --> 01:21:56,369
అతను మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టడు.
488
01:21:57,662 --> 01:22:00,624
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మాయ ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
489
01:22:00,832 --> 01:22:01,791
అతను ఎవరు?
490
01:22:02,292 --> 01:22:03,168
అతని పేరు చెప్పు!
491
01:22:03,251 --> 01:22:04,586
- చెప్పు.
-WHO?
492
01:22:04,669 --> 01:22:07,213
- చెప్పు!
-ఎవరు, మాయ?
493
01:22:07,297 --> 01:22:09,549
- అతని పేరు చెప్పండి! చెప్పు!
-ఎవరు, మాయ?
494
01:22:18,183 --> 01:22:19,559
చెప్పు!
495
01:23:02,477 --> 01:23:03,353
మాయా?
496
01:23:04,688 --> 01:23:05,939
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
497
01:23:06,439 --> 01:23:09,192
అతను మమ్మల్ని ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టడు.
498
01:23:37,137 --> 01:23:38,888
మాయా!
499
01:23:41,725 --> 01:23:43,476
ఆల్ఫీ! నేను మాయను కనుగొనవలసి వచ్చింది.
500
01:23:43,560 --> 01:23:45,020
లేదు, రూబెన్, వద్దు!
501
01:23:45,311 --> 01:23:47,147
-వద్దు!
- నారాను చూసుకోండి.
502
01:23:48,773 --> 01:23:50,942
రూబెన్!
503
01:24:00,702 --> 01:24:01,536
మాయా!
504
01:24:02,454 --> 01:24:04,372
మాయా, మనం బయలుదేరాలి.
505
01:24:11,463 --> 01:24:13,882
మాయా, ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?
506
01:24:14,549 --> 01:24:15,383
మాయ.
507
01:25:03,223 --> 01:25:05,600
అతనికి ఆల్ఫీ మరియు నారా, రూబెన్ కావాలి.
508
01:25:10,605 --> 01:25:11,648
మాయా?
509
01:25:14,526 --> 01:25:16,194
దయచేసి మీరు మాయ అని చెప్పండి.
510
01:25:22,742 --> 01:25:24,077
ఇది ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
511
01:25:26,246 --> 01:25:27,580
మేలుకో, మాయా.
512
01:25:35,171 --> 01:25:36,589
నేను నీకు చెప్పాను.
513
01:25:39,134 --> 01:25:41,219
మేము ఈ ఇంటిని ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళము.
514
01:25:44,347 --> 01:25:45,640
నేను అమ్మను చంపాను.
515
01:25:54,983 --> 01:25:56,109
లిల్లీ కూడా.
516
01:25:57,694 --> 01:25:58,778
అడవుల్లో.
517
01:26:01,239 --> 01:26:03,283
మీరు ఏమి చెప్పారు?
518
01:26:03,366 --> 01:26:05,952
రూబెన్, శాంతించండి.
519
01:26:07,787 --> 01:26:08,746
శాంతించండి.
520
01:26:11,166 --> 01:26:13,459
అమ్మ అప్పటికే కాళ్ల కింద ఉంది.
521
01:26:15,587 --> 01:26:16,546
చూడు.
522
01:26:18,673 --> 01:26:20,133
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
523
01:26:20,800 --> 01:26:23,094
నా కూతురు.
524
01:26:25,221 --> 01:26:29,058
అతను నా కోసం, నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.
525
01:26:29,726 --> 01:26:31,644
అతని కౌగిలిలో తిరిగి ఉండాలి.
526
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
అతను ఎవరు?
527
01:26:44,490 --> 01:26:48,620
ఇప్పుడు, ఆల్ఫీ మరియు నారాను అతని వద్దకు తీసుకువెళదాం.
528
01:26:51,080 --> 01:26:53,541
నువ్వు మరియు నేను...
529
01:26:56,878 --> 01:26:59,297
మేము ఎప్పటికీ అడగవలసిన అవసరం లేదు
మరేదైనా కోసం.
530
01:27:04,469 --> 01:27:05,553
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
531
01:27:06,804 --> 01:27:09,724
ఇది మా అవకాశం
లెస్మానా అప్పులు తీర్చడానికి.
532
01:27:11,351 --> 01:27:13,728
ఆల్ఫీ మరియు నారా.
533
01:27:15,521 --> 01:27:18,024
- ఇంకా, మీరు అతన్ని తిరస్కరించారు.
-మాయ! మేలుకో!
534
01:27:18,399 --> 01:27:21,945
మీరు అతని గొప్పతనానికి గుడ్డివారు.
నువ్వు గుడ్డివాడివి...
535
01:27:27,242 --> 01:27:28,201
క్షమించండి.
536
01:27:45,134 --> 01:27:47,095
మాయా!
537
01:27:52,058 --> 01:27:55,812
మాయా!
538
01:28:00,566 --> 01:28:01,442
రూబెన్!
539
01:28:05,280 --> 01:28:06,281
రూబెన్.
540
01:28:17,333 --> 01:28:18,209
రూబెన్!
541
01:28:29,887 --> 01:28:30,847
రూబెన్!
542
01:28:41,232 --> 01:28:42,066
-రూబెన్!
-లేదు!
543
01:28:42,150 --> 01:28:42,984
ఇక్కడికి రావద్దు.
544
01:28:44,277 --> 01:28:45,653
వెళ్ళు!
545
01:28:49,032 --> 01:28:49,949
వెళ్ళు!
546
01:28:53,077 --> 01:28:54,203
ఇప్పుడే వెళ్ళు!
547
01:29:27,945 --> 01:29:29,447
మాయా!
548
01:29:43,711 --> 01:29:44,962
సోదరా!
549
01:29:45,046 --> 01:29:45,963
నారా!
550
01:29:48,508 --> 01:29:49,425
నారా!
551
01:30:25,419 --> 01:30:27,004
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.
552
01:30:46,732 --> 01:30:48,484
కావాల్సినవి తెచ్చారా?
553
01:30:50,319 --> 01:30:51,654
నేను చేయలేను.
554
01:30:53,447 --> 01:30:55,241
Alfie's my daughter.
555
01:30:56,117 --> 01:30:57,910
కానీ మీరు మీ మొదటి భార్యతో చేయవచ్చు.
556
01:31:00,079 --> 01:31:04,500
లెస్మనా, నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేయలేదు.
557
01:31:05,960 --> 01:31:10,965
ఇప్పటి వరకు, మీరు చేయలేకపోయారు
మీ బకాయిలు చెల్లించడానికి.
558
01:31:38,868 --> 01:31:41,579
మీరు నన్ను మూర్ఖునిగా తీసుకుంటారు, లెస్మనా?
559
01:32:33,714 --> 01:32:35,216
లెస్మనా!
560
01:32:37,760 --> 01:32:41,722
ఇప్పుడు కాదు, తర్వాత కాదు,
561
01:32:43,015 --> 01:32:45,643
కానీ మీరు కనీసం ఆశించినప్పుడు,
562
01:32:47,019 --> 01:32:49,689
మీరు ప్రతిదీ కోల్పోతారు!
563
01:32:52,525 --> 01:32:54,777
మీ స్వంత మాంసం మరియు రక్తంతో పాటు!
564
01:32:56,612 --> 01:33:00,241
తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి, లెస్మనా!
565
01:33:48,122 --> 01:33:49,123
మాయ.
566
01:33:53,002 --> 01:33:54,795
మాయ నాతో ఒకటి.
567
01:34:01,135 --> 01:34:03,637
ఆమె నిన్ను చూసి నవ్వుతోంది, నా బిడ్డ.
568
01:34:08,225 --> 01:34:11,520
నీ ధిక్కరణ పనికిరాదు.
569
01:34:18,861 --> 01:34:20,696
నారా నీ సోదరి మాయా!
570
01:34:24,116 --> 01:34:26,118
రూబెన్ మీ సోదరుడు!
571
01:35:10,037 --> 01:35:12,832
దయచేసి బుద్ధి తెచ్చుకోండి మాయా.
572
01:35:12,915 --> 01:35:16,627
ఇది నేనే, ఆల్ఫీ!
573
01:35:16,710 --> 01:35:18,546
ఇప్పుడంతా పనికిరానిది నా బిడ్డ.
574
01:35:20,047 --> 01:35:21,966
మాయ ఎవరో ఇప్పటికే అంగీకరించింది.
575
01:35:24,135 --> 01:35:26,137
నేను ఆమెను తీసుకున్న తర్వాత.
576
01:35:29,306 --> 01:35:32,810
నువ్వు ఇప్పటికీ నారా, మాయాను ప్రేమిస్తున్నావని నాకు తెలుసు!
577
01:35:33,602 --> 01:35:34,895
నాకు తెలుసు!
578
01:35:39,608 --> 01:35:40,609
ఆల్ఫీ.
579
01:35:47,700 --> 01:35:48,576
నిజాయితీగా,
580
01:35:50,578 --> 01:35:53,581
నేను నిన్ను నిజంగా ఇష్టపడలేదు.
581
01:36:57,728 --> 01:36:58,854
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?
582
01:37:08,948 --> 01:37:10,115
మీరు తమాషాగా ఉన్నారు.
583
01:37:12,243 --> 01:37:14,620
ఇప్పుడు కూడా నువ్వు నటిస్తూనే ఉన్నావు.
584
01:37:21,585 --> 01:37:22,795
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
585
01:37:30,469 --> 01:37:31,804
"మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?"
586
01:37:37,226 --> 01:37:40,437
రూబెన్ నీ గురించి ఏం చెప్పాడో తెలుసా?
587
01:37:46,694 --> 01:37:47,611
ఏమిటి?
588
01:37:53,367 --> 01:37:54,577
అతను నాకు చెప్పాడు
589
01:37:56,787 --> 01:38:01,625
మీరు అభద్రత మరియు భయంతో ఉన్నారని.
590
01:38:03,377 --> 01:38:04,712
"దయచేసి ఆమెను కొంత మందగించండి."
591
01:38:39,788 --> 01:38:44,126
మీకు మీ కాళ్లు అవసరం లేదనిపిస్తోంది
మీరు వెళ్తున్న ప్రదేశంలో.
592
01:38:59,683 --> 01:39:00,726
నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
593
01:40:25,686 --> 01:40:26,645
నారా!
594
01:45:49,176 --> 01:45:50,177
ఆల్ఫీ.
595
01:45:54,556 --> 01:45:55,474
ఆల్ఫీ.
596
01:46:01,396 --> 01:46:02,355
ఆల్ఫీ.
597
01:46:05,317 --> 01:46:06,193
అమ్మ...
598
01:46:07,194 --> 01:46:08,111
అమ్మ.